Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für slag

batalhaPorém, perdemos uma batalha importante. Toch hebben we een belangrijke slag verloren. Essa é a única forma de vencer esta batalha. Alleen zo kunnen we deze slag winnen. Perdida esta batalha, importa agora ganhar a guerra. Aangezien we die slag verloren hebben, moeten we ervoor zorgen dat we de oorlog winnen.
pancada

golpeA data de 31 de Dezembro não é um golpe tão duro como aquele que os senhores desferiram. De datum 31 december is niet zo'n zware slag als de klap die u uitgedeeld hebt. Este é um rude golpe desferido contra a confiança e o respeito entre os povos.Dit is een verschrikkelijke slag voor het vertrouwen tussen de mensen. É um rude golpe para a construção europeia - do qual certamente não precisaria. Dat is voor de Europese integratie een gevoelige slag - en daar zat Europa niet bepaald op te wachten.
tacada
ataqueOs cidadãos só estarão verdadeiramente a salvo de ataques terroristas, de qualquer natureza, quando estes puderem ser atempadamente neutralizados. De burgers zullen immers pas echt beschermd zijn tegen terroristische aanslagen van welke aard ook als wij erin slagen die te verijdelen.
batida
combateQuando nos deslocamos à Turquia, ouvimos o PKK dizer que aquele combate será o último. Iedere keer als men naar het gebied gaat, hoort men van de kant van de PKK dat dit de laatste slag is.
desgraça

estilo
lutaFace à acesa luta entre o Governo e os grupos islâmicos armados, os partidos moderados não têm qualquer espaço de manobra. Gematigde groepen krijgen geen kans door de slag die tussen de regering en de gewapende islamitische groepen plaatsvindt.
peleja
pugna
raquetada
remada

Wörterbuch